Brock? Che stai facendo?
Mi sto preparando per l'operazione. Che cosa sembra?
Opererai mia sorella.
E la mia fidanzata!
Sei ubriaco. Potresti ucciderla.
E' l'unico modo per fermare il tremore alle mani.
Devo bere...
per Anna.
E... il nostro bambino?
Il nostro... bambino?
Brock?
Oh, mio Dio. Brock?
Stai bene? Brock, parlami!
Oh, mio Dio.
Um, mi sa che sta male davvero!
Taglia!
Oh... che spavento.
Ho pensato per un secondo che davvero...
Sei l'unica al mondo che l'ha pensato.
E' ridicolo.
Era perfetto, Evan.
No. Era uno schifo.
Ai fan piacera'.
I fan sono merda. Io sono merda.
Questo dannato show e' merda!
Scusa, non e' colpa tua.
Um... dove sta andando?
Il mio appartamento e' sulla West Side.
Mi scusi, deve andare dall'altra parte.
Ehi, ha sentito cosa ho detto?
Che diavolo succede?
Che vuole?
Una foto autografata andrebbe bene.
Oh...
e le salvero' anche la vita.
Doctor House
S.04 Ep.14
"Living the dream"
Potresti voler valutare il riposizionamento del passaggio pedonale.
Tecnicamente non e' violazione,
ma piu' e' vicino all'entrata,
piu' e' facile che venga usato.
E' ragionevole.
Non pensavo di vederti prima del prossimo mese.
Si', questo e' il problema delle visite programmate.
Gli amministratori le programmano.
Dunque, per il nuovo ospedale del New Jersey...
i requisiti per l'approvazione...
Si', ne sono a conoscenza.
Chi e'?
Non ne ho idea.
Possiamo cominciare?
Lasciami andare,
non sporgero' denuncia.
Dimentichero' tutto.
Probabile.
Dato che ha un tumore al cervello.
Lei e' quel dottore demente
che continua a chiamare il mio addetto stampa.
In realta', sono il demente capo di medicina diagnostica.
Corro ogni giorno.
Non ho mal di testa. Sto bene.
Quindi, se non le dispiace.
A dirla tutta, si'.
Me ne frego se muore,
ma se Brock Sterling muore,
Anna non scoprira' mai che lui e' il padre del bimbo di Maria.
- Aiuto! - Aiuto!
Ci serva una sedia a rotelle! Qui.
Nell'ultimo mese,
la sua capacita' di lettura e' rallentata
da 2,1 secondi a 2,9.
Si interrompe piu' spesso.
Sempre nello stesso intervallo. Tra le sette e le nove parole.
Il che significa che ha problemi
a leggere un lato del telesuggeritore.
Il che significa che e' un problema di vista periferica.
Che significa un tumore nel lobo occipitale.
Solo un test.
Se non c'e' nulla, la riporto a casa.
Rendimi la tariffa del taxi.
Non ti voglio, vicino a casa mia.
Uh, mettila al mio posto.
Il consiglio per l'approvazione e' qui per proteggere noi ed i nostri pazienti.
Quindi nel trattare con l'ispettore
comportatevi in modo che non sembri
un'enorme rottura di palle.
Grazie.
Chase, Foreman, Cameron, qui, per favore.
Perche' House guida una Limousine?
Non lo so.
Non dobbiamo saperlo.
Non... m'interessa?
Sbagliato!
Finche' non finisce l'ispezione,
tornerete a controllare House.
Caso attuale, casi passati.
Non ha un caso sottomano.
Ho un intero dipartimento!
Ci licenzierai, se non lo faremo?
Stavo solo chiedendo il vostro aiuto.
L'ultima volta che ho controllato il pronto soccorso,
avevi le tabelle meglio tenute dell'intero edificio.
L'ultima volta che ho controllato l'armadietto al quarto piano dell'inserviente,
ho trovato le tabelle di House.
Non ha registrato nulla, da quando sei andata via.
Ora, House potrebbe disinteressarsi di un eventuale abbassamento
del livello dell'ospedale.
Le persone che firmano i miei assegni lo fanno,
quindi lo ripeto, presente, passato.
Non ha un caso, adesso.
Ti ha parlato della Limo?
Quindi premo questo pulsante ogni volta che vedo una luce?
Mi dice dove stanno i suoi punti ciechi.
Quindi... le gemelle?
Saltera' fuori che sono sue, non e' vero?
Ho detto che non posso parlare di quelle cose.
Ma vuole farla finita con questo, giusto?
Una e' mia, una e' di Julio.
Lo sapevo!
Julio l'ha messa incinta prima che le scoppiasse l'appendice,
lei e' arrivato dopo.
Come puo' guardare quella roba?
Perche' e' fantastica.
E' assurda.
Nessun momento autentico da quando sono nello show.
In opposizione agli show che mostrano il mondo
esattamente come appare,
come... non mi viene in mente nulla.
Che succede?
L'ospedale verra' ispezionato,
e Cuddy ti ha incaricato di tenermi d'occhio.
Ho appena parcheggiato una macchina in un posto per ambulanza.
E invece di farmi un casino,
Cuddy ha fatto finta di non conoscermi.
E' un'ispezione o un aneurisma.
Cosa dice il test?
Come sospettavo!
Ha delle perdite rilevanti nella parte superiore destra
del suo campo visivo.
E' serio?
No, e' uno scherzo.
Due tizi entrano in un bar,
e uno ha delle perdite rilevanti
nella parte superiore destra del suo campo visivo,
e l'altro dice: "Ti servira' una risonanza
per confermare la tipologia e la posizione del tumore".
Quella schermata dice che la vista e' a posto.
- No, non lo e'. - Si' che lo e'.
Mi ha mentito?
L'ho rapita.
Sorpreso che le abbia mentito?
Significa solo che i sintomi sono intermittenti.
Si avvicini ancora, e chiamero' la polizia.
L'hai... rapito?
E' bello sapere che non ho perso l'abilita'
di sorprenderti.
Mi prendi in giro?
La mia schiena. La schiena mi sta uccidendo.
Non m'interessa. Sono occupato.
Dannato materasso di Amber.
Beh, fa schifo.
Non comprarne uno nuovo.
Stai facendo il sarcastico?
Perche' ne stiamo comprando uno.
Lei e' incapace di fare cio' che conta
senza che finisca in un gioco a somma-zero.
Compreremo un materasso per noi.
Wow, sono piu' veloce io, ora!
Si tratta di lei
e di qualunque cosa il disgraziato commesso le mette davanti al mirino.
Mentira', rubera' e barattera' i tuoi testicoli
per avere tutto quel che vuole.
Scusa, devo fare una cosa prima che
prema ancora il tasto "1".
Finirai per essere umiliato,
per tenerle la borsa,
e andrai a casa a dormire su un nuovo materasso che odierai.
Che diavolo stai facendo?
Gli serve una risonanza.
Abbassati di 1mm nella corteccia.
Qualche ragione particolare per decidere
di sedare un paziente per una procedura
che e' completamente indolore?
Il tizio ha un passato di scatti d'ira
durante le procedure mediche.
Si', alla tv.
E' Evan Greer.
E' lo stallone piu' importante della soap di House.
La corteccia frontale appare pulita. Niente tumori.
Aumenta la magnificazione sul lobo occipitale.
Guardi perche' ti piace, o perche' piace a me?
- Ero disoccupato, ed io... - Bzzt!
Scusa.
Non e' una risposta. E' una scusa.
Se mai usciremo dall'oscurita',
- dovremo essere fieri... - I lobi occipitale, frontale, temporale sono puliti.
Cosi' come il nervo ottico.
Assolutamente niente tumori.
Sta bene?
E... e' sveglio.
Uh, cosa gli dovremmo dire?
Vedi se riesci a convincerlo a non farmi causa.
Mi ha rapito! Mi ha drogato!
Forse dovrebbe prendere l'uscita secondaria.
Io non vado dove mi dite voi!
E' solo che uno che come lei e' cosi' noto...
immaginavo che i fan...
State cercando di nascondermi.
Non volete che io faccia una scenata.
L'ospedale avra' un'ispezione, oggi.
E volete che vi faccia un favore?
Non a noi.
Al nostro decano di medicina.
E House la odia.
E tu faresti un favore a House se ti andassi a lamentare con lei.
Oh...
lo staff di questo ospedale e' una massa di pazzi e criminali!
Scusate, dov'e' la dottoressa Cuddy?
E' il mio piede.
Che mi ha fatto?
Che ha fatto House?
Nulla... sono stata con lui tutto il tempo.
E' intorpidito. Non riesco a sentirlo.
Oh!
Non riesco a camminare.
L'intorpidimento del piede ha varie spiegazioni.
Diventano molto piu' esigue se si aggiungono
a problemi di visione periferica.
E aumentano ancora di piu' quando non ci sono prove.
Non ha mai avuto problemi di vista.
Dunque House ha sbagliato riguardo al primo sintomo.
Ma il tizio ha appena manifestato lo sviluppo
di un secondo sintomo non collegato poche ore dopo?
Ha gia' rapito
e messo sotto sedativi il tizio contro la propria volonta'.
Ha senso se avesse fatto qualcosa per intorpidirgli il piede,
cosi' non se ne poteva andare!
Ma non ha senso includere un sintomo
che lui ha causato in una diagnosi che tenta cosi' disperatamente di spiegare.
A meno che non lo abbia fatto intenzionalmente.
Rimani tra le scartoffie, tesoro.
Lascia che i dottori facciano i dottori.
O tossine, oppure carenza di vitamine.
Scommetto che quando l'hai drogato
non l'hai sorretto e adagiato per terra.
Potrebbe essersi lesionato un nervo della caviglia, cadendo.
Dovete fare un'elettromiografia per danni al nervo motorio,
o l'ispettore vorra' la vostra testa.
Kutner,
esci da questa stanza.
Aspetta 30 minuti.
Poi ritorna e dille che il test era negativo.
Va bene se nel frattempo faccio lo stesso il test?
Vai fuori di qui.
Gli altri possono aiutarmi con tutta questa roba.
Hanno da fare.
E' seccante davvero,
perche' volevo poterti dire che hanno da fare
per nessun altro motivo
tranne quello di fotterti.
Ricerca.
Allora lo svitato aveva ragione.
Di solito si'.
Ha detto che stavo morendo.
Spesso sbaglia, anche.
Ecco perché facciamo questi test.
Scommetto che e' bello, cioe',
essere la star di uno show televisivo di successo.
E' una soap pomeridiana.
Mi mette appena un gradino sopra l'artista di un pianobar.
Andiamo. Sei in tv ogni giorno.
E che importa cosa pensano i critici?
Le donne amano le soap.
Devi andare fiero del tuo lavoro...
una buona volta, quando torni a casa, la sera.
Sei un uomo di spettacolo.
Non m'importa.
Beh, hai fatto una strana scelta, riguardo alla carriera.
Ascolta, io faccio il ruffiano.
Voglio essere parte d'un qualcosa che ispiri la gente.
Allora smetti.
Trova qualcosa che t'ispira, e falla.
Non e' cosi' facile.
Perché no?
Perché e' cosi'.
E' il mio cuore, dottore. Sta battendo forte.
Sono certo che non e' nulla.
Sei una donna sana, Marie.
Non dovrebbe visitarmi?
Perché non chiedi a Rico di farlo?
Non puoi dirmi che non hai notato quella pausa.
Spiacente.
Lei non si svegliera' mai.
Questa e' davvero un'esperienza nuova in alta definizione.
Non credevo che Marie portasse un supporto sotto il seno.
La scena sembra un po' forzata.
Potrebbe avere un irrigidimento della lingua,
che e' sintomo di mixedema.
Il problema non e' la lingua, sono i dialoghi!
A ogni modo credo di esserci uscita, con quell'infermiera.
No.
Che mi dite di come lui tiene lo stetoscopio?
Il suo pollice e indice si toccano formando una angolo anomalo.
Potrebbe essere demielinizzazione dovuta ad esposizione a sostanze tossiche.
Manda indietro.
Cos'e' questo, il Club AV?
Stiamo facendo una diagnosi.
E' tutto sotto controllo.
Gia', un ottimo lavoro, fin'ora.
House, fuori.
Continuate a guardare.
Non indovinerete mai cos'ha Rico in quella scatola.
Rico non sa nemmeno che sono viva.
Hai un'ossessione per un attore
o per il ruolo che recita.
Ti capisco. Devi liberartene.
Ma ho bisogno che tu lo faccia
quando il sovvenzionamento per l'ospedale e il mio stesso lavoro
non saranno a serio rischio!
Vuoi che la star della soap pomeridiana piu' eccitante della tv
muoia nel tuo ospedale?
No, voglio che tu lo guarisca
senza commettere altri reati.
Non posso fare il mio lavoro,
se mi leghi le mani in questo modo.
Per 51 settimane all'anno
ti lascio divertire come una scimmia in uno stabilimento di banane.
Tutto quello che ti chiedo e' di contenerti
per un po' di giorni.
Voglio quella tv.
Non stiamo negoziando.
Tu vuoi qualcosa.
Dunque o stai negoziando, oppure stai supplicando.
A te conviene che io non perda il lavoro.
Si', ma conviene di piu' a te.
Voglio solo che siamo soddisfatti nella stessa misura.
L' EMG e' negativo per danni al nervo.
Il che significa che quello del piede e' davvero un sintomo.
Potrebbe essere una carenza di vitamine.
O una tossina.
O arteriosclerosi.
O una tossina.
Perché la tossina sarebbe un'idea migliore?
Potrebbe non esserlo.
Lo sapremo quando avro' finito di controllare il suo set
ed il camerino per...
trovare qualcosa di rilevante dal punto di vista medico.
Tempo scaduto. Decidiamo.
Non ti darai la zappa sui piedi.
Gia', sembro proprio io.
Fai test per metalli pesanti, test organici,
biotossine, e controlla la sua casa.
A me piace il cuscino unico incorporato.
A me piace questo.
Ottima scelta. Quello e' il modello top della linea.
Quanto costa?
1,999 dollari. E' un ottimo prezzo.
- E quello... - E' troppo caro, per noi.
Non so, tu pensi che...
Tesoro, non possiamo permettercelo.
Non con un bambino in arrivo.
Congratulazioni.
E' il primo?
Si'.
Che ne dite se faccio uno sconto di 100 dollari?
E magari offro pure il trasporto.
Siamo davvero alle strette coi soldi per adesso.
Io faccio tirocinio da un avvocato e mio marito e' appena stato licenziato.
Oggi ha un colloquio di lavoro.
Gli auguri buona fortuna.
Buona fortuna.
Incrociamo le dita.
Potremmo arrivare a 1,500.
Beh, io...
dovrei chiedere al mio capo.
Grazie. Molto gentile.
Tieni qua, per favore?
Un 911 dal lavoro.
Meglio che vada.
Allora devo prendere il materasso rigido,
o fare quel colloquio di lavoro?
Qualunque materasso scegli,
a me andra' bene.
Tu... davvero?
Davvero. Almeno finché non riesco ad aiutarti a domarlo.
Metti sotto ghiaccio la tua virilita',
forse in ospedale possono riattaccartela.
Sbagliavi di grosso. Lei mi permette di scegliere.
"Scegli tu"
non significa "sei tu che scegli".
Davvero? A me sembrava un "scegli tu".
Ma puo' darsi pure volesse dire che House e' cosi',
davvero in errore.
E' una trappola.
Tradotto e': "se mi ami,
comprerai quello che voglio io".
Amber non e' una passiva-aggressiva.
Le persone aggressive
non amano limitarsi.
Potrebbe una stufa portatile provocare problemi visivi
e torpore?
Stando in ospedale sarebbe migliorato.
Non e' una trappola.
Ho sentito un punto interrogativo, alla fine della frase?
House, ascolta, lei e'...
Devo andare!
Il capo dice che posso arrivare a quella cifra.
Le bottiglie di gin sono tutte regali dei fan.
Brock Sterling lo beve nello show.
Ma Evan non beve affatto.
In questo periodo e' nel pieno della sua fase salutista.
Frutta, noci...
Le ha prese dal suo camerino?
No.
Lei non sposera' Brock, vero?
Stiamo aspettando da 4 anni
che lui si dichiari ad Anna.
Ma lei e' davvero un dottore?
Glioblastoma.
Ha bisogno di altre prove?
Dunque, niente tossine sul set.
Che mi dice della sua vita fuori di qui?
Hobby insoliti? Cattive amicizie?
No, sono stata fuori con lui.
E' ingenuo come il suo personaggio.
E con "fuori" intende che...
Beh, gli chiesi di uscire un mese fa.
Siamo usciti poche volte,
ma non eravamo fatti l'uno per l'altra.
Troppo piccolo o troppo grosso?
E' rilevante, dal punto di vista medico?
Sono un dottore, ed e' rilevante per me, quindi si'.
Non siamo arrivati fino a quel punto.
Avevamo iniziato, quando lui ha detto semplicemente
che doveva andare a casa.
E' un vero gentiluomo.
Ora si' che e' interessante.
E' impotente.
Una assidua assunzione di semi di girasole
provoca intossicazione da vitamina B6,
che causa un'alterazione del sistema nervoso autonomo,
la quale causa un'esistenza moscia.
Un serata andata male e un paio di semi di girasole,
e lui ha una disfunzione del sistema nervoso autonomo?
E' piu' d'una serata soltanto.
Neppure ricorda piu'
l'ultima volta che s'e' messo sull'attenti.
Forte, huh?
La vitamina B6 non si vedrebbe, in uno screen tossicologico.
E non abbiamo trovato niente in casa sua.
Dunque tutto quello che dobbiamo fare e' filtrare dal suo sangue la B6.
Preparatelo per una plasmaferesi.
Solo perché non e' stato sull'attenti,
non significa che non puo'.
E potete anche scoprire da dove continua ad arrivare
quella voce?
E ditele di uscire dalla mia testa.
L'impotenza puo' essere psicologica.
E' depresso, odia il suo lavoro.
La plasmaferesi ha dei rischi.
Dovremmo monitorargli il sonno per una notte,
e vedere se ha un'erezione inconscia.
Le conferme sono per le femminucce ed i chierichetti.
Non ci serve aspettare qualcosa di inconscio.
Se non riesce a riempirsi di sangue com'era l'intenzione di Dio,
non puo'.
Io non gli faccio vedere le mie tette.
La mancata reazione al tuo seno non ci dice niente.
13, mostragli...
dove posso trovare un paio di tette decenti qua intorno?
I tuoi porno sono nel secondo cassetto.
Tutto pronto.
Un monitor per il cuore, uno per la pressione sanguigna,
e uno per i suoi genitali.
Questo e' umiliante.
Chiuderemo le tende per darle un po' di privacy.
Gli strumenti ci indicheranno la sua reazione.
Non capisco questo tizio.
Fa il mestiere piu' figo che ci sia,
ma e' depresso per questo.
Probabilmente crede che mollare non gli farebbe affatto bene.
Crede che sarebbe infelice ovunque.
Le nostre condizioni influiscono se...
Sei piuttosto felice del tuo lavoro, giusto?
- Certo. - Hai mai fatto un lavoro che ti deprimesse?
Una volta vendevo profumi per uomo in un grande magazzino.
Ed eri infelice?
Lo stipendio era schifoso.
Era un lavoro deprimente,
ma tu non eri infelice.
E tu invece? Sei felice?
Non particolarmente.
Il ritmo del suo cuore e la pressione stanno aumentando.
C'e' dell'attivita' anche sul monitor legato al turgore.
Non c'e' niente che non va, nel suo cattivaccio!
Non e' intossicazione da B6.
Ha appena finito?
Qualche volta, uh, quando non hai, sai,
per un po', tu...
Il ritmo del suo cuore e' alle stelle.
220, e aumenta!
Sta per avere un arresto cardiaco.
Abbiamo riportato il ritmo del suo cuore alla normalita'.
E' stabile, almeno per ora.
Potrebbe trattarsi d'una reazione settica atipica.
Non senza febbre.
Percio' ho detto atipica.
In quel caso, potrebbe essere un callo atipico!
Lui fumava.
Potrebbe essere una sindrome paraneoplastica.
Causata da un piccolo tumore al polmone.
Ha smesso 20 anni fa, e il suo livello di calcio e' normale.
Potrebbe essere qualcosa di serio.
L'ipertiroidismo acuto comporta dei disturbi sistemici,
inclusi torpore, perdita della vista e arresto cardiaco.
Tu vuoi stare qui.
Io devo stare qui.
Tu dillo, e licenzio 13.
Firma solo i moduli.
Mossa scaltra. Stavo bluffando.
Lei ha ragione.
Dobbiamo friggere la sua tiroide prima che frigga lui.
Um, so che cosi' la cosa e' piu' eccitante,
ma non dovremmo controllare se ha ragione, prima di distruggere
una delle piu' importanti ghiandole del suo corpo?
Se quella ghiandola ha disegnato
un bersaglio sul suo cuore, allora no!
Bombardargli la tiroide lo mette a rischio
di lesioni vascolari e per tutti i tipi di tumori.
Il protocollo dice che dovremmo fare un test per l'assorbimento dello iodio.
Noi?
C'e' nessun altro che vuole eseguire un inutile test,
mentre la tiroide di Block prepara la sua prossima mossa fatale?
Era una domanda retorica.
Diceva di essere sicuro anche per la intossicazione da B6.
House ha ragione.
Davvero?
Cioe', io ho ragione,
ma tu lo credi?
Se avesse una tempesta tiroidea, morirebbe.
Dobbiamo bombardargli la tiroide.
Posa quel telefono.
Perché? Se dobbiamo bombardare la sua tiroide...
Non bombarderemo la tiroide del ragazzo
senza provare che e' una cosa grave.
Fate il test per l'assimilazione dello iodio.
- Se House lo scopre... - Quando House lo scoprira'
avremo i risultati del test.
E allora o seguiremo la sua procedura,
oppure no.
Che ci fai, qui?
Sto facendo uno spuntino.
Tieni del cibo all'obitorio?
Se lo tengo in sala d'aspetto, se lo mangiano tutti.
Questo perché e' il cibo di tutti.
Oh, pensavo che fossero solo contenitori di tutti.
La commissione per le sovvenzioni ci dara' fuoco, per questo.
Non lo scopriranno.
A meno che, ovviamente, Conway non abbia programmato un'ispezione dell'obitorio
tra, diciamo, 2 minuti.
E' per questo che sei qui?
Mi farai licenziare per un sandwich?
No, per una tv.
E tu non sarai licenziata, perché incrocerai le braccia.
No.
Ma tu farai pressioni, percio' ci serve una parola d'ordine
per segnalare la tua resa incondizionata.
Chiamami agrodolce.
Dottor House.
Non credo che ci conosciamo.
Dottor Jamie Conway. Ho gia' sentito il suo nome.
La maggior parte lo conosce.
E' anche un sostantivo.
Talvolta scendo quaggiu' per rilassarmi, per distendermi.
e magari concedermi un...
Agrodolce.
E' un soprannome.
Un nomignolo ironico.
Wow, sono
quasi le 2.
Non dovevi essere...?
Oh, gia'.
Gia', perche' quei poveri bambini ciechi e malati
non riusciranno a leggere in silenzio.
Ci vediamo.
Le suggerisco di non controllare il C-26.
E' un morto annegato.
E' rimasto nel fiume almeno una settimana.
Grazie per l'avvertimento.
Quando vuole.
Nella sala medici non c'e' un televisore identico?
No, hanno un dodici pollici proprio come quello
che una volta era qui.
Le cartelle sono a posto.
Faro' una danza di gioia non appena
mi guarisce la gamba.
Lo potresti inclinare?
So che i documenti ti annoiano,
ma le cartelle dei pazienti sono importanti.
Non le puoi abbandonare qui.
Dovevo farlo.
In nome della scienza.
Lascio che le schifezze si accumulino,
e poi osservo quale membro della squadra
e' il piu' masochista, crolla,
e pulisce tutto il casino.
La sorpresa e'... che sei stata tu.
Di nuovo.
Non eri nemmeno iscritta come concorrente.
- Ti manco. - Io manco a te.
Hai assunto Tredici per rimpiazzarmi...
Gia', tutte le belle ragazze sono intercambiabili.
Stai evitando la cosa.
Mi manca il lavoro.
Mi manca correre in giro giocando all'investigatore privato.
Mi mancano... gli enigmi.
Seriamente, licenziero' Tredici.
O Kutner,
se pensi che Tredici sia uno schianto.
Non mi manchi.
Quello iodio ha un retrogusto davvero strano.
E' il liquido di contrasto.
Avremo le immagini in un paio di minuti.
Deve andare forte con le donne, eh?
Gliel'ho gia' chiesto io.
E?
Non e' esattamente come dicono tutti.
Si sente insoddisfatto.
Ne dubito.
Secondo lei sto mentendo?
Ero un chirurgo plastico.
Parlavo del mio come un di lavoro da poco e senza senso.
La verita' e' che ho amato ogni seno rifatto,
ogni liposuzione.
Il significato non importa poi molto.
Ma non e' piu' un chirurgo plastico.
E' complicato.
Ora e' piu' felice?
E' complicato.
La sua tiroide sembra normale.
Quindi sono buone notizie, giusto?
Non e' tutto troppo luminoso?
Potrebbe essere il monitor.
Non e' il monitor.
E' lo iodio.
E' ovunque, il suo corpo non lo filtra.
I reni stanno cedendo.
Vi avevo detto di bombardargli la tiroide.
E' un bene che non l'abbiamo fatto.
L'insufficienza renale indica che non e' la Graves.
Quindi il tuo test ha fregato me e i reni del nostro paziente.
Praticamente l'abbiamo avvelenato con lo iodio.
E l'avrebbe superato piu' facilmente
se i suoi reni fossero stati sani.
Tutto quello che abbiamo fatto e' stato scoprire un nuovo sintomo!
Generalmente ti piacciono, queste cose!
Dev'essere quel leggero odore rancido di tradimento
che mi disturba.
- Ti sei sbagliato. - E allora dimmelo in faccia!
Non hai mai esitato, prima.
Il consiglio ti ha trasformato in un codardo.
L'ho fatto perche' era la cosa giusta da fare.
L'hai fatto per superare un controllo.
Ha importanza?
L'insufficienza renale, piu' di ogni altro sintomo
indica una condizione autoimmune,
questo significa che qualunque suo organo potrebbe essere il prossimo.
Abbiamo gia' iniziato la dialisi.
Dobbiamo fare test per le autoimmuni.
Hai ragione.
Tu ed il team andate a misurare i soffitti.
Scusi?
Il regolamento per la licenza attesta che nessun oggetto
puo' essere a meno di 18 pollici dal soffitto.
Assicuratevi che sia tutto a norma.
Non c'e' niente nel nostro ufficio che sia meno...
Non intendo noi. Intendo l'intero ospedale.
Vediamo come si da da fare questo bambino.
Che c'e'?
Hai comprato il materasso rigido.
Pensavo fosse quello che volevi.
Lo era.
Perche' l'avresti fatto?
Perche'...
questa e' una domanda a trabocchetto?
Ho lasciato la scelta a te.
Dovevi prendere quello che volevi tu.
Ho preso quello che volevi tu perche' ti amo.
No.
L'hai fatto perche' questo e' quello che fai.
Con tutte le tue ex mogli, hai fatto qualunque cosa volessero
perche' era piu' semplice, e alla fine le hai mollate.
Non ti azzardare a fare lo stesso con me.
Cosa, prendermi cura di te?
Mi conosci?
Posso prendermi cura di me stessa.
Ho bisogno che tu ti prenda cura di te stesso.
Devo lavorare.
Lei e' arrivato a pagina otto.
"Misteriosa visita in ospedale per dottore di soap".
Wow, mi assicurero' di mandarne una copia a mamma.
Mi hanno detto che ho una malattia autoimmune.
Come il lupus o la sarcoidosi.
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Lei e' davvero bravo come tutti sembrano pensare che sia?
E lei e' davvero disperato
come tutti sembrano pensare che sia?
Vorrei solo fare qualcosa che conti.
Niente conta.
Siamo tutti solo scarafaggi.
Gnu che muoiono sulla riva del fiume.
Niente di quello che facciamo ha un significato che duri.
E lei pensa che io sia disperato!
Se non le piace stare sull'aereo, salti fuori.
Voglio farlo, ma...
non posso.
Hm, ecco il problema delle metafore.
Devono essere interpretate.
Saltare fuori da un aereo e' stupido.
Beh, e se non fossi su un aereo?
Se fossi solo in un posto in cui non vorrei essere?
Questo e' l'altro problema delle metafore.
Gia', e se fosse sul serio in un camion di gelati
e fuori ci fossero dolci e fiori e vergini?
Lei e' su un aereo!
Tutti siamo su un aereo.
La vita e' pericolosa e complicata.
Ed e' una lunga caduta.
Quindi e' spaventato dai cambiamenti?
No, lei e' spaventato dai cambiamenti.
Preferisce immaginare di poter fuggire,
anziche' provarci davvero.
Perche' se fallisce, allora non avra' niente.
Quindi rinuncera' ad avere qualcosa di vero
per aggrapparsi ad una speranza.
Il fatto e' che la speranza e' per le femminucce.
Quando usciro' da qui, non avro' piu' paura.
Voglio dire, quanti hanno una seconda possibilita'?
Troppi.
La meta' delle persone che salvo non merita una seconda possibilita'.
Ora che io ho la mia,
ho intenzione di sistemare le cose.
Iniziero' con l'essere un padre migliore per te...
e per tua sorella.
- E con l'altra tua sorella. - E con l'altra tua sorella.
Si rende conto che sta recitando parti della scorsa stagione.
Faremo tutto quello che ho promesso.
Aiutami solo ad alzarmi da questo letto.
Servono coperte raffreddanti, qui.
Il cervello di questo ragazzo sta per bollire.
Sa dove si trova?
Sa come si chiama?
Dottor Brock Sterling.
La febbre esclude una autoimmune.
E' in setticemia. Ha una massiccia infezione.
Gli abbiamo somministrato antibiotici ad ampio spettro,
ma e' scivolato dal delirio al coma.
La buona notizia e' che l'ultima volta che Brock e' stato in coma
ha concepito due figli.
Dobbiamo identificare l'infezione
e metterlo sotto medicinali piu' specifici in fretta.
Che ne dite del pneumococco?
Causa problemi cardiaci e setticemia.
Ma non le neuropatie al piede e agli occhi.
E il tetano?
Ha fatto l'antitetanica l'anno scorso.
Malattia di Lyme?
Dovrebbe avere dolori ovunque.
Ci sono mille infezioni che potrebbero aver causato questo.
Possiamo iniziare a fare test, ma sara' morto
prima che la coltura cresca.
A meno che non sia un fungo.
Potremmo vederlo al microscopio.
Testate per funghi, parassiti,
tutte le creature grandi e piccole.
Dove sta andando?
A stendermi. Devo riflettere.
Potrebbe essere febbre da morso di topo...
ma le sue ghiandole non sono gonfie.
Quale prenderai?
Mi ha detto di prendere quello che voglio.
Allora fallo.
La Listeria spiega la setticemia,
e' possibile che spieghi anche il problema cardiaco.
Ma non l'intorpidimento.
Se la listeria ha causato una encefalomielite,
che poi ha causato l'intorpidimento...
Voglio un letto ad acqua.
Wow.
Ne ho sempre voluto uno.
Lo so che e' ridicolo!
E' solo che...
c'e' qualcosa di piacevole nel pensiero
di essere cullato dall'acqua mentre dormi.
Nessuna presa in giro?
Nessuna analisi freudiana
su come il letto ad acqua sia in effetti
una grande, enorme vagina dentro cui voglio strisciare?
Ti ignoro perche' mi rendi triste.
E' sotto ampicillina,
il che significa che se fosse stata listeria,
avrebbe mostrato qualche miglioramento.
No, e' tutto un insieme di cose.
Hai bisogno di lenzuola speciali e la sicurezza di...
Chi se ne frega?
Ne vuoi uno da tutta la vita.
Sei un adulto.
Te lo puoi permettere. I negozi li vendono.
La maggior parte degli adulti non attraversa la vita
come fai tu, House,
soddisfando ogni capriccio.
Non ti meriti di essere felice.
Eppure lo sono. E tu?
Amber pensera' che e' stupido.
E' stupido.
Vivi il tuo sogno, Wilson.
Non e' un'infezione.
E' un'allergia.
Ecco perche' non risponde agli antibiotici.
Questa non e' una telenovela, House.
Le persone non si svegliano dal coma
un secondo dopo che gli dai i farmaci.
Specialmente se gli diamo i farmaci sbagliati.
Cosa dicono gli esami?
Era negativo per funghi e parassiti,
ma non vuol dire...
Piu' infezioni escludiamo,
maggiore e' la possibilita' che non sia un'infezione.
Non ha un passato di allergie o di asma!
Ma soprattutto, nessuno dei suoi sintomi
assomiglia vagamente ad una reazione allergica.
Gli allergeni potrebbero aver scatenato una vasculite allergica,
che spiegherebbe i sintomi.
Una volta su un milione.
Un'infezione settica spiega sempre i suoi sintomi.
Ma un' infezione non e' mai resistente
a tutti gli antibiotici.
No, un'infezione raramente e' resistente.
E un'allergia non risponde mai agli antibiotici.
"Mai" batte "raramente". Come volevasi dimostrare, vinco io.
C'erano dei crisantemi nel suo camerino.
Mio Dio, perche' non l'hai detto subito che
e' stato esposto a delle piante?
I crisantemi contengono piretina.
E' una neurotossina, e un noto allergene.
Ha un'infezione.
Se gli diamo gli steroidi, lo uccideremo.
Ha un'allergia.
Se non gli diamo gli steroidi, lo uccideremo.
Non tanto in fretta.
Abbastanza in fretta.
Non hai tempo per fare il resto dei test.
Dobbiamo fare qualcosa.
E quello che stiamo facendo adesso non sta funzionando.
100 milligrammi di methylprednisolone.
I nomi dei pazienti?
E' un paziente solo.
Vuole dare ad un paziente 100 milligrammi?
Questo metterebbe in moto un'auto!
Perfetto, perche' il mio paziente e' un coma Ford del '69.
Per qualsiasi cosa sopra i 50 milligrammi,
ho bisogno della controfirma della dottoressa Cuddy.
E' il protocollo.
E l'ispettore e' qui.
Sono sicuro al 99% che acconsentira'.
Ma per l'interesse dell' 1%,
perche' non...
Non le e' consentito venire qui dietro.
Beh, di' all'ispettore che puo' metterlo sul mio conto.
Non intendevo subito!
100 milligrammi di methylprednisolone
e' una dose eccessiva.
Avevamo torto sull'infezione.
Sta soffrendo di una violenta reazione allergica.
Il team non ha completato il test per l'allergia.
I suoi sintomi non...
In casi rari...
credimi, alla fine di questa conversazione, avro' ragione.
Allora confermalo. Fai un'analisi del sangue.
Cos'e' che con questo coma grave e profondo
ti fa credere che abbiamo il tempo per seguire il protocollo?
Il protocollo ha salvato il tuo paziente
dall'avere la tiroide distrutta,
e il sangue drenato.
Se pensi che abbia torto, dimmi che ho torto.
Non parlare di protocollo.
Il mio lavoro e' in serio rischio.
Anche il tuo lavoro e' in serio rischio.
Okay, ecco cosa fai...
aspetti tre minuti,
poi chiami la Sicurezza.
Prima che arrivino qui e mi immobilizzino,
avro' finito.
Lui vivra'.
E tu ti parerai il culo.
Se muore, fammelo sapere...
cosi' posso imballare le mie cose.
*Last night it was so good
*I felt like crying
*last night though you looked so cold
*I felt like smiling
*smiling when I'm dying
*last night looked so good
*I felt like crying
*last night though you looked so old
*I felt like smiling
*smiling while I'm dying
*you left me cold
*needles in my eyes
*wont't cripple me tonight all right
*twistin' up my mind*
I test sono negativi.
Il paziente e' negativo per tutte le allergie da fiori.
Gli ricomincio a dare gli antibiotici.
Se e' ancora vivo.
Ampicillina, due grammi, in vena.
Perche'? Gli steroidi hanno funzionato.
House aveva ragione.
Il test era negativo.
Eppure aveva ragione.
Era un'allergia.
A che cosa?
Grazie.
Avevo torto.
Avresti dovuto fermarmi.
Ho saputo del paziente di House.
Una mossa ardita.
E lei l'ha spalleggiato.
Aveva ragione.
Non era neanche nelle stesse vicinanze della ragione.
Il paziente e' vivo.
Okay, le regole esistono perche' il 95% delle volte
per il 95% delle persone,
sono la cosa giusta da fare.
E l'altro 5%?
Deve seguire le stesse regole.
Perche' tutti pensano di essere in quel 5%.
Cosa stai facendo, qui fuori?
Non riesco a dormire.
Odio il letto ad acqua.
A dire il vero, a me piace, in un certo senso.
No, e' tremendo.
Domani lo restituiamo.
Va bene.
Sono felice comunque che tu l'abbia comprato.
Anche io.
Spero che lo riprendano indietro.
Lo faranno.
Mi avevi promesso che avresti smesso di bere.
Certo che sono ubriaco, Anna.
Mi avevano detto che non ti saresti mai svegliata dal coma.
Ma come hai potuto fidanzarti con mia sorella?
Ci siamo innamorati.
Cosa vuoi da me, Anna?
Sono solo un uomo.
Ed io sono solo una donna.
E per quanto sia eccitata per il "Lady Slipper",
che e' il miglior night club che Port Lawrence abbia mai avuto... questo non e' il genere di felicita' che pensavo.
Pronto?
Non riagganciare.
Qual e' stato il verdetto?
Una multa di 200.000 dollari.
Avresti dovuto essere licenziata.
Buonanotte, House.
Ci sono le bolle, nel suo bicchiere.
Questa cosa non puo' aspettare fino a...
Il mio paziente
e' allergico al chinino.
E l'hai dedotto dalle bolle?
I sintomi sono iniziati due mesi fa.
E' anche quando Brock ha iniziato a tracannare gin e acqua tonica
come un inglese sfuggito alla malaria.
Il gin era finto, l'acqua tonica era vera.
E l'acqua tonica e' addizionata con il chinino.
Bel lavoro.
Avresti dovuto essere licenziata.
Mi riprendo indietro la TV.
Gli ho salvato la vita.
Non era quello il patto.
Il contratto specificava chiaramente: "nessun reso-preso".
Buonanotte, House.
Cos'hai, addosso?
Buonanotte, House.
Buonanotte, Cuddy.
Trad. Crips78, Derma, Jeps, Paulanna. Rev. Rosaspina. www.subsfactory.it